Subtitles by DramaFever
[Episode 23]
I turned the boiler off.
You still get hot water though.
They were just mad because the room was too hot.
Don't you know?
Mom and dad's personalities...
Are you cold?
No.
I just have too many things on my mind...
What are you thinking about?
They didn't mean that.
They told you to move out last time, too.
The lady told me to take the medicine to your father...
before he goes to bed.
I will go.
My bones are aching.
It just came out.
This is not our original plan...
I agree.
Let's wait for the boredom to strike.
But do we still have to take it back?
You are gifted at handling matters according to the law.
How thoughtful of you.
How could you tell her to move out that easily?
What?
Everybody is under her spell right now.
Has any of our employees done anything like this?
Before she joined our family
did In Sang or Yi Ji do anything like that to us?
It's immoral.
About the three principals and five disciplines
she's going against all of them.
That's more than enough reason.
What else do we need?
They show no remorse.
I will go and talk to them first.
Asking you to move out alone
makes no sense even legally.
If they hate me that much...
You have us.
All the staff including the lady will all come back.
Let's just go to bed tonight.
They might change their mind by tomorrow morning.
even if it's for saving face...
I appreciate your trying to make me feel better, but...
I...
I'm not one of you.
This might sound funny, but...
I will just say it.
You two need to be level headed.
No matter what you do
you will be protected.
You won't have any problems in your lives.
But I'm different. They will hate me.
I will be the one who did all the wrong things.
Without any hesitation
they will just hate my guts.
If it were me
because it's hard to hate someone
I'd try hard to understand the other person.
They just can't do that.
They don't think I even deserve their consideration.
Bom.
When Jin Young was born
your mother let me know for sure...
That I could never be one of you.
Because of my birth and presence alone
I would be excluded.
If I don't try my hardest to please them at all times
I occupy the space in this house...
have the same meals with you all...
wear nice clothes and...
use as much electricity and hot water I want.
Can't you see how much they hate me for all that?
'Born with a silver spoon in your mouth'...
I hate to use that expression, but...
that's who you are.
No matter how much you go against them
you will still be their children.
- That's enough. - No.
Continue.
Thanks.
Yes?
Send her out to the study.
Alone.
I will come with you though.
Okay.
Please wait here until they are done.
Who are you texting?
I have to come home with Jin Young.
Can you come by alone?
Secretary Yang.
Can you bring the nanny over as soon as possible?
Do anything to find a way.
Which friend of yours?
Remember the one who works at the borough office?
Was she sick?
Noo Ri is working the night.
So don't worry and go to bed.
Don't answer any ridiculous questions.
But say what needs to be said.
I'm on my way.
I will come with you.
I will just sit next to you.
If you were there, I'd get weak.
You are not alone.
I was already embarrassed to see the note about 17.5 hundred million won by my parents.
That really happened?
Can you stay out it?
I can understand them, but I have no respect for them.
I didn't know how my father was making money at that time.
If he earned it properly
I didn't think he would spend his money by ignoring people.
What's the big deal of spending that money for our eduction and Ji Young?
I'm living my life thinking I'd pay back to the society with you.
How is that you're alone?
They asked for me.
I have to say what's on my mind too.
I need to hear it too.
In Sang, please...
[Three principles and Five disciplines]
At a time like this, thank god that you're smart.
I will be very honest and tell you what you did wrong.
Okay.
You know the Three principles and Five disciplines, right?
Yes.
First, the Three principles...
What's the first one?
Bu Wee Ja Gang.
Parents are supposed to be the model for children.
You and your family made In Sang fail to...
carry out that responsibility.
Your uncle is trying to bring me down.
He's trying to destroy the foundation.
In Sang, don't add gasoline to the fire.
Next
Gun Wee Shin Gang.
Purpose of a servant is to take care of the king.
Before you joined our family, my servants...
had never done anything this disgraceful.
Do you understand?
- Do you understand? - I understand its meaning.
But I don't understand why you call them servants and...
it is disgraceful.
Why don't you know?
My uncle is not out to get you.
He's only filing a lawsuit against the company he worked for.
The reason why In Sang told you what you did wrong
was because he wanted to truly respect you.
- Respect me? - Yes.
We still don't know the whole truth.
We should look into it further and do it together.
Well, before we do that...
I should talk to my father first.
It concerns me and my father.
That's why I couldn't stop him any more.
Before you were criticized by others
he wanted you to set things straight...
I can't take it any more!
You're such a immoral person. All you do is talk.
But you can't harm us in any way, no matter what you do.
No need to drag this.
Let's consider this a brief procedure.
All you have to do is move out.
I understand.
Did you throw away the clothes you wore when you first came here?
No.
- Put it back on and move out. - Okay.
- Do you want me to call a cab? - No.
- My mom will be here soon. - Oh.
You were prepared for this, huh?
- Immediately! - I will leave as when I first came here.
Jin Young was in my stomach then.
If I hadn't started seeing In Sang again
I would have raised him with my mother.
But I gave birth to him here against my will.
It's not the same, but...
I can't put him back in my stomach.
I will carry him out the same way I came.
The territorial principle. He was born in my house.
Father, you know it doesn't make sense.
I know! It was an intentional slip.
- It's an emphasis. - Don't worry.
If she cares about her child's future as his mother
how would she think about raising him by herself?
How would she be able to create this environment for him?
She will end up sending him back.
We can take him back then.
- I can raise him well. - Seo Bom.
If you can, hang in there a little bit longer.
Go through the proper procedure if you must leave.
Gosh, I'm moving out with her.
- Get out! - Get out!
Lady, we have a crisis.
You are no different, In Sang.
How will you adjust to that life?
It will be half a year at the most.
You can even bet on it.
Think carefully. I won't be able to take care of you, too.
Please don't do that.
They are really moving out.
Hang up for now and stay near In Sang's door.
Have the phone with you, okay?
- Hang up and tell me what's going on. - Alright then.
Okay.
Gosh, what's going on?
They asked Bom to move out alone.
What? Who is moving out?
Can't you get fully dressed before you come out?
It's because I'm used to using my own bathroom.
We have our own bathroom in Pyungchangdong.
What should we do?
We should go over.
- Is it happening right at this minute? - Yes.
If Bom moves out, In Sang won't stay quiet.
If we go back there now
the strike will have been useless.
Then we do nothing?
Don't be too literal.
You can take this much.
In Sang, you stay here.
Convince your parents. It's what you need to do alone.
It's all over.
If we move out together this way
My family won't accept you.
because you let your wife be chased out.
It's important that you convince your parents.
Are you abandoning me?
If you come with me, I will abandon you for real.
I can't believe I was brought here alone.
I'm not a traitor...
Your job is different.
What did the baby ever do?
Please explain to the others.
Of course.
When I came here, I came with you.
I was alone and had nothing.
If my mother lets me come with you
don't say anything.
Did you talk to the lady?
I brought her with me.
Where is the baby?
I'm taking him with me.
Gosh, Bom...
I came upon you at an awkward time.
- Ask my mother to come in. - Okay.
Ask her to go back.
This is not the way.
Okay.
It's very complicated.
I'm sorry to ask you to come over at this late hour.
Gosh, I don't know what to say...
I'm with the others on strike.
I explained to her, sir.
Please take care of Jin Young.
Sure, then...
Mr. Han.
You need to come up with another plan.
Let's discuss this calmly.
- The way that can end fast... - Yes.
Absolutely.
Beg for their forgiveness, no matter what.
Beg and stay here, or...
leave without Jin Young.
That's the only choices she has?
It seems so.
Bom, just tell them you're on strike too.
Then you can come back when they call you back, like her.
It's different.
Yes, it is different.
You seemed so angry at the moment.
So you made a poor choice.
Gosh, I just don't want to face her any more.
You sound like you're supporting her.
Please be rational.
Your elegant attitude and...
Gosh...
It is obviously very hard to manage the household.
It doesn't go as you plan.
It was wrong to ask her to move out.
Why?
I want to believe they didn't mean that.
Usually people say what they don't mean when they are angry.
I don't dare to say anything about your parents.
Then again, I can't ask Bom to beg either.
I can't do that, either.
She did nothing wrong.
Actually, they might be mad because of that.
Wonder how much they hate her.
They must hate to see her even breathing.
I will go beg for their forgiveness instead of her.
I will do that without letting Bom know and convince my parents.
It will only backfire more.
Don't you think she had enough?
Earlier, my father's secretary and the nanny came over to the house.
Their anger may have subsided.
My parents care about what others think.
I don't understand why they start to care only when others watch.
Don't they think Bom has her own parents too?
If not
When she has nothing
are they getting mad at her for not stopping her uncle?
When you think about it
it's not something abstruse.
Hansong taking such a case
cam be viewed positively.
True.
Sorry.
Because I'm upset, I said too much.
I will fix it no matter how.
If you take Bom now, I will come with her.
But I just can't imagine what will happen next.
You go talk to your parents and...
let Bom and Jin Young move out.
I can't do that.
I will say this one thing honestly.
Your parents were like this from the beginning and will be this way.
They are never going to care about Bom sincerely.
When they wanted to teach Bom to take the bar
was it truly for Bom?
Think about that first.
You or Bom were careless at that time.
I think so too.
Ever since then
I've been worried.
I was worried you two would get in trouble, if you kept it up.
There hasn't been a day when I felt comfortable.
You seemed immature and...
Bom...
in order to please your parents...
she tried her hardest.
What should we do?
Did Bom's mother come over too?
First, go inside. She has to leave.
I heard Secretary Yang was over.
- Are they all in there? - Mother-in-law, please go back.
- Everything will be okay. - In Sang.
Is everything okay in this house?
Shouldn't you go see my parents first?
What is this? Why did all of them come over?
Who told them?
Just welcome them.
Don't lose your cool.
You might as well take care of two things at once.
Welcome back. The strike is over.
- Welcome. - No.
- That's not it. - I heard Bom was just about to get kicked out...
- She is my student too. - I thought something bad happened...
Thank you for your concern.
Surprised that your care so much about my family.
Gosh, what is happening?
Bom, you can't go any more.
Look at how my parents changed their attitude.
It will only make you bad.
Can you move out in this situation?
What happened?
If you move out like this
what will that make us?
It's like a judgment of Solomon.
- Please take the baby some place safe. - Okay.
We all trusted your words about our comeback and left.
How can you be this irresponsible?
Gosh, you even asked your mom to come over...
You should've called us before it became this serious.
You fool, can't you see?
When you and In Sang aren't here
it will be so awkward for them to return to work.
I will also lose my job accordingly, huh?
Don't scold her.
It's been very hard for her.
Well...
I think I completely failed this time.
It's clean, right?
I cleaned in the morning and at night.
The baby's room doesn't have any mold.
I'll set the tone so...
If possible, please take her in.
How can we possibly take her back when she's like that?
like she's the leader of the strike...
Please keep it down.
What a perfect chance, huh?
Don't try to stop us with some lame reason.
Of course not.
You have something on me.
About improving work condition in the work
let's meet half way.
Leave the severance pay out.
I will pass it on.
I will take care of yours.
I'll pass that on as well.
Shall we meet another time?
When we meet
I will tell you everything.
You scared me.
Where is the baby?
Bom is with him.
I came out to get his baby food.
I wanted to confirm something.
I won't be included in the negotiation, right?
Because of what we talked about earlier...
We will definitely take that into consideration.
Not just consideration...
I understand.
How can we leave that out?
If Secretary Yang says she'll take care of it
it means they will have to listen.
I will meet with her again elsewhere.
I understand.
Let's just go with improving our working condition, first.
We came here worried about In Sang and Bom.
It's not right to talk about our matters like this.
Of all matters, we need to talk about In Sang and Bom not moving out.
- They are my client. - That's given.
You can't give in too much because of us.
We won't.
I'm sorry.
We should have done better to make your return easier.
I'll think you gave us an excuse.
To the ones who work around your house...
there is a clause about keeping secrets.
If they leave bitter
think about them going around and talking about what they've heard all these years.
They have been here for a long time.
The butler has been here since you were in high school.
We are at disadvantage for sure on that matter...
especially because of you.
Tell them all to come out.
It's a good decision.
Then...
I feel like coming back from death.
I feel so bad for them and embarrassed.
Seo Bom.
Don't think about anything.
Think of it as a nightmare.
I haven't left yet.
How nice is this?
We should take care of all things by communicating.
I agree.
That's why they personally came down here.
Generosity and understanding.
We want to put ourselves in someone else's shoes.
So we're letting Secretary Yang handle all the details.
Then...
I'd like to get some acupressure treatment.
- Secretary Lee? - Already?
I'm sorry I thought you left.
Mom.
- Did everything go well? - Yes, not entirely, but...
- Can I be with my mom? - Of course.
Please go inside first.
I don't know if this will make it even harder for you.
You were pressured to do this and that.
It may not look bad right now.
Don't feel it's unfair.
Don't act pitiful, either.
Don't pretend, either.
You are in the same boat as the staff there.
- Think about that only. - I will.
That's what I need to do. It's happened that way.
Good then.
Then it will be more comfortable.
I don't know if it's right to leave you here.
Being hated openly
is such a deadly poison.
It's okay.
- It's okay. - Mom.
It's okay.
- Mom. - Look at me. It's okay.
You will do just fine. It will be okay.
- It's okay. - Mom.
It's a good thing but I miss it.
Your bow tie looked good on you.
It's been torturing you, hasn't it?
Well, it wasn't my thing.
I am interested in finding out what Mrs. Han will look like.
Why are you sleeping here?
I thought you forgave me too...
Be consistent.
Generosity and understanding.
Put yourself in someone else's shoes.
We have a new day now.
Gosh, I hate this.
How can I face her?
Based on the result of her trial exam
I will decide what to do.
I really hate seeing her so close to the staff.
How long will it last?
That's not a true relationship.
How should we greet them this morning?
Did you have a good night sleep?
And then?
I don't know, either.
- Did you have a good night sleep? - Did you sleep well?
It must be nice to skip the formal morning greeting.
While you live here at least...
- I won't allow that attire. - While you live here?
I understand.
Go ahead.
- Good morning. - Good morning.
Did you two have a good night sleep?
Sorry about trouble.
- Thank you. - Thank you.
It must be very comfortable for you now.
You can say things without a care.
Generosity and understanding.
Put yourself in someone else's shoes.
Hi, mom and dad.
- Hi. - Hi.
Thanks, honey.
No problem.
Let's all sit down.
- Enjoy the dishes. - Thank you.
Thank you for the food.
To your elders
instead of go head, you should say after you.
That's true.
This is not a reformation.
The Chinese tradition was all destroyed due to the Cultural Revolution.
The staff is back to work.
As for Seo Bom, it's questionable.
Have a good day.
I heard they would be taking a trial exam.
I already have it ready.
- I'd appreciate getting the result. - Sure.
Have a good day.
She must not be in her right mind after all that.
How can she possibly take the exam?
They want to keep the kids under control with such a thing.
I feel bad that we're the only ones smiling.
I don't know what he will determine by this exam.
Don't mind that and just take it.
Are you okay?
How about you?
When your parents wanted to teach Bom for the bar
think if that was really for Bom.
Let's skip the OMR card.
Mark your own answers.
The alarm will go off in one hundred minutes.
Ready, set, go.
Have you come to your senses now?
You did a bad thing and...
Bom is the one who is paying for it.
What did I say?
You're exactly the same.
Since you were there, you should have begged for her.
You came back like a bystander?
What is it that parents do?
When a child does something wrong
we're responsible for not teaching her right.
Can you imagine how angry they were to ask her to move out?
Plus, did they really mean that?
Did we not say such a thing when the kids were little?
- I never said that. - So?
Did everything work out? You came home lone, right?
How fortunate.
Whew.
Uncle.
We can't let this thing ever happen again.
Of course not.
I don't know what to say.
Noo Ri, don't you need to sleep?
Yes.
I will go to bed now and leave at three.
I have time after the news at nine.
Can you come by my work?
It's about my uncle.
No, it's about Seo Bom.
Ah, you probably don't know that yet, do you?
She almost got kicked out.
I will tell you the details when I see you.
Can you find out more when you go to work?
You must have heard, right?
Yes, from Seo Chul Sik...
Isn't that too obvious?
I agree. He may have to give up.
That's not for you to decide.
Attorney Yoon is taking the case.
Mr. Han gave him the permission.
It has nothing to do with what happened yesterday.
Even if everybody is pressuring Seo Bom...
That is inferiority complex.
What was that about?
You must have already heard about it, huh?
It sounds like a warning.
- It was a warning. - No.
Don't make it bigger than what it is.
Mr. Han will tell you.
It's not like we should decide and give up on our own?
Hi, good morning.
It's best to ask straightforward at a time like this.
At moments like these
he seems to be a different breed.
What are you talking about?
It's my family matter.
Things can get out of hand while raising the kids.
You don't have to worry about it at all.
I see. I will take your word for it.
Wait, let's go for drinks if you are free.
Sure.
Ask the documents on Yulpyung to be sent over.
We should do an interim check.
I understand.
If you interpret his words, don't worry
I'm irritated that you make me nervous.
- That's what it means. - Then...
I won't have to worry about it.
That's just how he feels.
As for the overseas accounts
they may have gotten rid of all the evidence that will lead to Daesan.
He asked you to go out for drinks with him, huh?
He will definitely mention it then.
There will be a record of the transfer.
I don't know yet how to do that.
How am I so stupid when it comes to my family matter?
I can clearly see the order about my work.
Whether it's about the kids or women
I can control them with my logic and reasoning.
It's just different.
Don't worry too much about your family.
Do the thing you are good at doing.
Thank you.
Is there a way to let go of Min Joo Young?
Wouldn't it be hard to do so personally?
Unless you can delete her memory about all her special tasks
It's possible if she was a computer.
Yoon Je Hoon.
Yoo Shin Young.
Min Joo Young.
They are the ones, right?
We can't delete their memory, but we can disrupt it.
If we input new information
it changes the importance with the existing information.
Well, then...
shall we start to rank them?
Gosh, they are all like my boss now.
They added all the unimaginable to a forbidden clause.
I can't even say what I want to say.
They say it's verbal attack.
If I call them after nine
I have to pay them extra.
You came here without your secretary today?
She left her to try to make a point.
Gosh, it's a good thing it ended like that.
What if the staff are still on strike and your daughter-in-law left?
It's so disturbing, isn't it?
- What about her daughter-in-law? - Oh my.
You didn't know yet, did you?
How did you know?
That...
My chef's sister is a chef too.
She heard it while she was preparing for a feast near your house.
That's right. I herd they were having a party at home.
Is it already time?
Of course. He's President Joo's third son.
Can I complain more?
Oh, my apologies.
Okay, we will focus.
How did In Sang end up meeting such a girl?
The fortuneteller was right.
Was he told to be careful of women?
I wasn't too worried that In Sang would do what he's set out to do.
What is it that In Sang is set out to do?
I don't care about his mission any more.
Our mission is more important.
Of course.
He's still young.
You should still make him as if you're gardening.
If there is a bug problem, you should kill it.
Secretary Lee?
You took a while to answer the phone...
Listen to the way she talks.
It's serious.
Excuse me, but...
find out the fortuneteller's schedule today.
I'd appreciate it.
I'm taking a test. Don't call me.
- Did you order the right one? - Take whatever I get for you.
You can live like that if you want
It sounds like the exam is over.
You may stop.
It's over.
Seo Bom.
You did well considering what happened.
If you think about the percentage of the questions
it's normal to get this much but...
Your score is way above the passing score.
It will get even higher if you get couple more right.
Mr. Park.
We have been talking...
About what?
This may not be our ultimate goal.
We started this to please our parents.
So?
Whatever the reason is, it's always better to get good scores.
I think it's better to make a decision after much consideration.
Well, that's true.
But will you fight again?
If you delay reporting the result of the exam
think of it as though you are buying us some time.
Well, that's not a problem.
I get to leave at eight according to the change.
Good for you.
You get to leave early and go to the movies and all.
All thanks to you.
What did I do?
Thanks for noticing, though.
I heard Mr. Han had a dinner appointment here today.
About rearranging his inheritance
something didn't get executed in his late father's will.
I see.
When I got here, he must have just left here.
That's my boss's issue.
That's right.
Our matters are more important.
Shall we eat something before we start?
You must be hungry if you had dinner early.
Is there anything simple at a restaurant like this?
Not true.
How can regular customers eat a course meal every time?
Mr. Han asked for a noddle with anchovy in it.
Then I will take that too.
Good, right?
Is it fun?
It's not about fun.
I feel as if I have too much time.
This is nice, isn't it?
I agree, but...
I'm nervous for some reason.
What if everything goes back to before?
We will just adjust ourselves and go on.
- I wonder if we can trust her. - What?
I'm talking about Secretary Lee...
We are trying to share what Secretary Yang gets.
I didn't think that's what she meant.
I overheard the conversation between her and Mr. Park.
It was about hopeful plans and such...
I didn't listen to it all the way through.
If we share the dirty money
it's a crime too.
True.
How does Secretary get a hold of that kind of money?
Does Mr. Han overlook that?
No way.
How much did you tell the butler?
Don't worry.
I left out the key point.
By the way
about you pocketing some money through the managing company
it's such a big matter that I can't handle it alone.
So I discussed with Mr. Park.
I knew that you'd discuss it with him.
I was making such a suggestion keeping him in mind.
I will share a portion.
I know that won't work with you.
The president of Han Trust is your brother.
Isn't it?
How do you usually do it?
Do you fabricate the operation cost?
I'm just curious.
I will tell you everything.
I will give you a half of the profits from every month.
Let's make a deal.
If you are willing to give me a half
you're really generous.
It should keep both of us happy.
I'm sorry, but it won't be enough.
You will be arrested for sure.
I want more than a half.
We'll talk about specifics at a later time.
Because I pretended to be scared
you are out of your mind, huh?
I agree.
Since I'm out of my mind
I thought I should do something.
You two are the heirs.
- What are your terms? - You divorce your wife.
It's a matter of time before they get divorced.
It's her decision to walk out of her marriage.
She will have to be responsible.
Seo Bom.
I think my father is right.